1
00:02:05,890 --> 00:02:07,400
- Olá, Caris.
- Olá, Bill.
2
00:02:07,490 --> 00:02:10,199
- Aqui. Coma uma maçã, amor.
- Obrigado.
3
00:02:11,250 --> 00:02:13,120
Caris. Caris.
4
00:02:13,530 --> 00:02:15,759
- Você falou com seu pai?
- Sobre o quê?
5
00:02:15,849 --> 00:02:18,719
É verdade? O velho rei foi assassinado?
6
00:02:19,250 --> 00:02:21,879
Há um boato no mercado.
Eu não quero acreditar.
7
00:02:21,969 --> 00:02:24,270
Mas se eu ouvi isso do chefe da Guilda...
8
00:02:24,370 --> 00:02:26,560
Meu pai não negocia muito com boatos.
9
00:02:26,650 --> 00:02:27,789
Desculpe.
10
00:02:31,250 --> 00:02:33,360
Olá, Maria. Olá, Caris,
11
00:02:38,930 --> 00:02:40,759
- Mattie.
-Caris.
12
00:02:41,169 --> 00:02:42,960
A mãe está com dores de cabeça novamente.
13
00:02:43,050 --> 00:02:44,800
Não se preocupe. Vou fazer um chá de mil-folhas.
14
00:02:44,889 --> 00:02:47,349
Você pode torná-lo mais forte desta vez?
Eles continuam voltando.
15
00:02:47,449 --> 00:02:49,280
Vou adicionar um pouco de casca de cereja.
16
00:02:49,370 --> 00:02:51,240
E um pouco de bergamota seca.
17
00:02:51,530 --> 00:02:53,719
Você tem prestado atenção.
18
00:02:58,650 --> 00:03:00,639
Ouvi dizer que o velho rei morreu.
19
00:03:02,770 --> 00:03:04,879
Assassinado na prisão, disse o pai.
20
00:03:04,969 --> 00:03:07,159
Deus nos salve. Vir.
21
00:04:13,090 --> 00:04:15,279
- Isso doeu?
- Não.
22
00:04:15,370 --> 00:04:16,430
Bom.
23
00:04:34,009 --> 00:04:35,399
Isso foi injusto.
24
00:04:35,490 --> 00:04:36,550
Mas você está morto.
25
00:04:38,810 --> 00:04:40,480
De novo. Levantar!
26
00:05:52,649 --> 00:05:55,209
Ei, ei, ei, ei!
Ei, não temos briga com você!
27
00:05:55,649 --> 00:05:57,040
Quem é você?
28
00:05:57,129 --> 00:05:59,249
Sou Merthin Fitzgerald,
e este é meu irmão, Ralph.
29
00:06:00,050 --> 00:06:02,560
O Sir Gerald do nosso pai, o Conde de Shiring.
30
00:06:02,930 --> 00:06:04,770
Quem lutou pelo rei no final da guerra civil?
31
00:06:04,889 --> 00:06:05,920
Sim.
32
00:06:06,410 --> 00:06:08,519
Deus salve a alma de Sua Majestade.
33
00:06:09,889 --> 00:06:11,399
De que lado você estava?
34
00:06:12,730 --> 00:06:14,439
Isso não importa mais.
35
00:06:20,889 --> 00:06:22,720
Eu estava indo para Kingsbridge Priory.
36
00:06:23,490 --> 00:06:26,720
Pode me ajudar? Antes que eu sangre até a morte.
37
00:06:34,410 --> 00:06:37,600
É amor ou fantasia passageira?
38
00:06:38,889 --> 00:06:43,000
Saudações, Madre Cecília.
Eu estava apenas admirando os dons do Senhor Deus.
39
00:06:43,089 --> 00:06:44,360
Oh sério?
40
00:06:44,449 --> 00:06:49,000
E eu pensei que eram presentes de comerciantes
comprado com o dízimo dos comerciantes.
41
00:06:49,089 --> 00:06:50,399
Obrigado.
42
00:06:52,490 --> 00:06:53,920
Bom dia, Madre Cecília.
43
00:06:54,009 --> 00:06:57,600
Está congelando aqui.
Acenda o fogo para Madre Cecília.
44
00:06:58,089 --> 00:06:59,199
Ganso?
45
00:06:59,649 --> 00:07:02,360
Bem, não há razão para que a nossa reunião semanal
não deveria ser saboroso.
46
00:07:02,449 --> 00:07:05,680
Godwyn, quando terminar,
Sirva um pouco de cidra quente para nossa Madre Prioresa.
47
00:07:06,529 --> 00:07:07,750
Com prazer, tio.
48
00:07:07,850 --> 00:07:09,069
Estamos comemorando?
49
00:07:09,170 --> 00:07:12,240
Today's my nephew's birthday. Ele completa 21 anos.
50
00:07:13,250 --> 00:07:16,560
- Parabéns, Godwyn.
- Obrigada, Madre Cecília.
51
00:07:17,290 --> 00:07:20,279
Seu tio te abençoou
com um presente de aniversário?
52
00:07:20,370 --> 00:07:24,240
Ele está me mandando para Oxford
para estudar medicina.
53
00:07:25,250 --> 00:07:26,839
Que generoso.
54
00:07:28,129 --> 00:07:30,480
Como diabos você vai pagar por isso?
55
00:07:34,170 --> 00:07:36,319
Você quer que eu pague pela educação dele.
56
00:07:36,930 --> 00:07:40,079
Bem, já que as freiras
segure os cordões da bolsa do Priorado...
57
00:07:40,170 --> 00:07:43,639
Porque as viúvas são
generosos em suas vontades e somos econômicos.
58
00:07:44,649 --> 00:07:48,120
Mas há uma linha tênue
entre a parcimoniosa e a avarenta, Madre Cecília.
59
00:07:49,250 --> 00:07:50,879
Isso deveria me encantar?
60
00:07:52,490 --> 00:07:54,790
Prior Antônio. Com licença, mãe.
61
00:07:54,889 --> 00:07:57,189
Há um cavaleiro. Ele está na cozinha.
Ele está gravemente ferido.
62
00:08:01,050 --> 00:08:05,240
Não é nada que uma boa purga não cure.
Fique quieto.
63
00:08:07,850 --> 00:08:08,910
Sangue de Cristo!
64
00:08:11,250 --> 00:08:13,709
O que é isso? O que é essa comoção?
65
00:08:13,810 --> 00:08:16,269
Seu médico está tentando me sangrar.
66
00:08:16,569 --> 00:08:19,439
Precisa sangrar e equilibrar os humores.
67
00:08:19,810 --> 00:08:21,120
E quem é você, senhor cavaleiro?
68
00:08:21,769 --> 00:08:24,329
Senhor Thomas Langley,
cavaleiro da Rainha Isabel.
69
00:08:26,250 --> 00:08:28,480
José, faça alguma coisa.
Ele é o homem da Rainha.
70
00:08:28,730 --> 00:08:33,669
Oh, bem, talvez um cataplasma de esterco
para reconectar o corpo à terra.
71
00:08:33,850 --> 00:08:35,240
Você precisa estancar o sangramento.
72
00:08:35,330 --> 00:08:38,399
O que você está fazendo aqui?
Você não é médico. Sair!
73
00:08:38,690 --> 00:08:40,480
Mandei chamá-la, irmão Joseph.
74
00:08:41,090 --> 00:08:43,960
Caris, pegue essa toalha.
Vamos, agora, amarre-o no braço dele.
75
00:08:44,049 --> 00:08:45,269
Acima da ferida.
76
00:08:45,929 --> 00:08:47,960
Essa toalha é usada para a comunhão!
77
00:08:48,049 --> 00:08:51,200
Melhor ainda, então. Apertado, aperte bem!
78
00:08:51,730 --> 00:08:54,000
Você, dê uma mão a ela.
79
00:08:54,090 --> 00:08:56,000
Isto é ultrajante. Pare com isso!
80
00:08:56,490 --> 00:08:59,759
Mattie Wise, acho melhor você ir embora.
O irmão Joseph sabe o que está fazendo.
81
00:08:59,850 --> 00:09:04,039
Você não pertence aqui!
Você é apenas filha de um barbeiro!
82
00:09:04,129 --> 00:09:05,600
Ele também era cirurgião.
83
00:09:05,690 --> 00:09:07,559
Vinho! Precisamos de vinho para lavar a ferida.
84
00:09:07,850 --> 00:09:10,480
O vinho irá desequilibrar os humores do corpo.
85
00:09:10,570 --> 00:09:13,129
O esterco coagulará a ferida e ajudará na cicatrização.
86
00:09:13,409 --> 00:09:16,360
Não se preocupe com o sangue, Caris.
Aperte com força!
87
00:09:16,450 --> 00:09:18,720
Está parando. O sangramento está parando.
88
00:09:19,250 --> 00:09:21,629
Bom. Agulha e linha.
89
00:09:23,009 --> 00:09:25,529
Temos que ter certeza
todas as penas são arrancadas da ferida.
90
00:09:25,809 --> 00:09:27,240
Mantenha-o limpo.
91
00:09:28,370 --> 00:09:31,799
Irmão Godwyn, talvez você devesse evitar
uma licenciatura em medicina
92
00:09:31,889 --> 00:09:33,409
se a visão de sangue o perturba tanto.
93
00:09:34,210 --> 00:09:36,080
Não, vou me acostumar com o tempo.
94
00:09:37,690 --> 00:09:41,919
Bem, diga-me então, o que é correto?
Estrume ou vinho?
95
00:09:43,090 --> 00:09:45,470
Se eu concordar, patrocinarei você em Oxford.
96
00:09:54,250 --> 00:09:59,759
O vinho certamente tem o seu lugar,
mas o esterco é sempre o preferido.
97
00:10:02,330 --> 00:10:04,000
Uma escolha ponderada.
98
00:10:04,889 --> 00:10:07,519
Mas não, na minha opinião, o correto.
99
00:10:14,129 --> 00:10:16,399
Meu nome é Merthin Fitzgerald.
100
00:10:19,169 --> 00:10:20,480
Eu sei.
101
00:10:22,250 --> 00:10:23,470
Anterior.
102
00:10:24,169 --> 00:10:27,320
Prior, posso conversar a sós com você?
103
00:10:30,690 --> 00:10:32,960
Você deseja fazer sua confissão?
104
00:10:35,529 --> 00:10:37,399
I wish to become a monk.
105
00:10:40,490 --> 00:10:44,320
O Priorado é demasiado pobre, Sir Thomas,
para contratar outro membro.
106
00:10:45,049 --> 00:10:48,279
A menos que você possa pagar os custos,
que são consideráveis.
107
00:10:49,370 --> 00:10:50,919
Eu tenho um patrocinador.
108
00:11:15,129 --> 00:11:16,159
Amém.
109
00:11:16,970 --> 00:11:18,080
Amém.
110
00:11:21,570 --> 00:11:26,639
Com isto colocamos para descansar o corpo de Eduardo II,
111
00:11:27,889 --> 00:11:29,320
Rei da Inglaterra.
112
00:11:56,490 --> 00:11:57,759
A Rainha?
113
00:11:58,330 --> 00:12:01,559
Sim. Parece que ela lhe deve um favor.
114
00:12:02,730 --> 00:12:04,639
Que sorte para nós
que ele escolheu vir para cá.
115
00:12:06,129 --> 00:12:07,919
Não tive muita sorte, imagino.
116
00:12:08,970 --> 00:12:09,970
Por que?
117
00:12:12,090 --> 00:12:15,629
Com o rei recentemente morto
and talk that he was murdered?
118
00:12:16,009 --> 00:12:19,399
A morte foi um acidente.
O rei caiu na prisão e quebrou o pescoço.
119
00:12:19,529 --> 00:12:20,669
Você quer dizer que ele foi enforcado.
120
00:12:21,769 --> 00:12:22,799
Você não deve dizer isso.
121
00:12:22,889 --> 00:12:26,559
Existem rumores mais sombrios também.
Póquer em brasa no rabo.
122
00:12:26,690 --> 00:12:28,159
Nada disso é problema nosso.
123
00:12:28,570 --> 00:12:32,440
Sua morte, como quer que ele tenha morrido,
foi o julgamento de Deus.
124
00:12:34,049 --> 00:12:37,080
Com aquele cavaleiro aqui?
Eu gostaria de ter tanta certeza.
125
00:13:11,730 --> 00:13:15,159
Eu prefiro muito mais o inglês
ao seu horrível francês, Sir Roland.
126
00:13:15,490 --> 00:13:16,549
O que você quer?
127
00:13:17,289 --> 00:13:20,830
Desejo apenas expressar o quanto me sinto honrado
128
00:13:20,929 --> 00:13:24,399
ter desempenhado um pequeno papel
em sua gloriosa vitória.
129
00:13:25,009 --> 00:13:26,120
Claro.
130
00:13:26,210 --> 00:13:28,669
O único homem de Kingsbridge
ter lutado a seu favor.
131
00:13:29,289 --> 00:13:30,559
Realmente?
132
00:13:30,850 --> 00:13:34,470
Tenho certeza de que havia muitos de Kingsbridge
que estavam com você em espírito,
133
00:13:34,570 --> 00:13:38,679
mas eles estavam simplesmente muito ocupados
ganhando dinheiro, alimentando o exército do rei.
134
00:13:41,490 --> 00:13:43,240
-Kingsbridge?
- Sim.
135
00:13:43,330 --> 00:13:46,600
A casa de Sir Gerald,
o conde de Shiring. Ele está aqui?
136
00:13:47,889 --> 00:13:49,240
Eu não o vi.
137
00:13:50,769 --> 00:13:53,399
- Ele assinou o juramento de fidelidade.
- Claro que sim.
138
00:13:53,490 --> 00:13:56,159
Mas a tinta é barata, n'est-ce pas,
Lorde Mortimer?
139
00:13:59,049 --> 00:14:02,879
Você está sugerindo isso
ele conspira contra mim, Sir Roland?
140
00:14:04,289 --> 00:14:07,600
Em Kingsbridge, não só ele,
mas muitos outros.
141
00:14:09,490 --> 00:14:11,320
Eu compilei uma lista.
142
00:14:20,169 --> 00:14:23,710
Parece que
Preciso de sangue novo em Kingsbridge.
143
00:14:24,970 --> 00:14:27,720
Você está à altura da tarefa, Sir Roland?
144
00:14:28,210 --> 00:14:30,639
Procuro apenas servir, Vossa Majestade.
145
00:14:37,370 --> 00:14:38,720
Que sapo.
146
00:14:39,649 --> 00:14:41,919
Os sapos também têm sua utilidade.
147
00:15:50,769 --> 00:15:54,159
Sinceramente, Godwyn!
O que você estava pensando com Madre Cecília?
148
00:15:54,250 --> 00:15:56,519
- Eu não gosto de sangue.
- Aparentemente.
149
00:15:57,450 --> 00:15:58,759
Querido Deus.
150
00:15:59,169 --> 00:16:02,039
Se você quiser avançar
além de ser lacaio do Prior Anthony,
151
00:16:02,129 --> 00:16:04,840
você deve aprender a nunca
mostre suas fraquezas em público.
152
00:16:04,929 --> 00:16:07,919
Como eu poderia conhecer a cozinha
estaria correndo com sangue?
153
00:16:08,049 --> 00:16:10,350
Obviamente, podemos esquecer a medicina,
154
00:16:10,450 --> 00:16:14,600
mas você ainda precisa de uma educação em Oxford
e cabe a mim protegê-lo.
155
00:16:15,529 --> 00:16:17,559
Mas você não tem dinheiro, mãe.
156
00:16:17,929 --> 00:16:21,000
Vou vender esta casa,
por mais que esteja desmoronando.
157
00:16:21,090 --> 00:16:22,559
Onde você moraria?
158
00:16:22,649 --> 00:16:24,089
Ora, com você, é claro, em Oxford.
159
00:16:26,649 --> 00:16:30,350
Não, vou morar com meu irmão.
Ele terá que me levar.
160
00:16:31,649 --> 00:16:34,110
Mas tio Edmund não tem lugar para você.
161
00:16:36,210 --> 00:16:38,440
Então o bom Senhor deve providenciar.
162
00:16:48,570 --> 00:16:50,799
Senhor Todo-Poderoso, dê-me forças.
163
00:17:09,529 --> 00:17:11,119
Desculpe por ter demorado tanto, padre.
164
00:17:11,250 --> 00:17:13,440
Vem aqui, quero a sua opinião.
165
00:17:13,809 --> 00:17:15,440
Qual você compraria?
166
00:17:15,529 --> 00:17:17,599
- Where did you get them?
- Não se preocupe com isso.
167
00:17:17,690 --> 00:17:19,960
Apenas me diga qual você prefere.
168
00:17:21,490 --> 00:17:23,400
O vermelho. Muito mais suave.
169
00:17:23,769 --> 00:17:26,069
Bem, eu estava com medo que você dissesse isso.
170
00:17:26,170 --> 00:17:27,279
Escolha errada?
171
00:17:27,369 --> 00:17:28,799
O azul é lã Kingsbridge.
172
00:17:28,890 --> 00:17:31,720
O vermelho é de Penzance por meio de Shiring.
173
00:17:32,130 --> 00:17:33,269
E o que há nele?
174
00:17:33,369 --> 00:17:34,559
Angorá, talvez?
175
00:17:34,650 --> 00:17:38,000
Tudo o que sei é que precisamos fazer
nossa lã tão macia, ou ver Kingsbridge arruinada.
176
00:17:38,089 --> 00:17:39,880
Padre, você está sempre exagerando.
177
00:17:39,970 --> 00:17:41,109
Possivelmente.
178
00:17:41,210 --> 00:17:44,000
Mas como chefe da Guilda,
é meu dever envolver-me em tais problemas.
179
00:17:44,089 --> 00:17:46,519
Você encontrará um caminho. Como está a mãe?
180
00:17:46,809 --> 00:17:48,000
Descansando.
181
00:17:53,049 --> 00:17:56,160
Isso levará semanas
para que sua carta chegue à Rainha
182
00:17:56,250 --> 00:17:58,359
e saber se ela aceitará sua oferta.
183
00:17:58,450 --> 00:17:59,640
Ela vai.
184
00:18:00,450 --> 00:18:03,279
E a propósito, onde fica sua casa?
185
00:18:03,369 --> 00:18:05,799
Caso precisemos avisar.
186
00:18:05,890 --> 00:18:07,759
Esta é minha casa agora.
187
00:18:10,769 --> 00:18:12,240
Aqui estamos.
188
00:18:12,329 --> 00:18:16,160
Um lindo cataplasma de esterco,
ainda quente do banheiro.
189
00:18:20,130 --> 00:18:22,640
Mãe, não é tão ruim assim.
190
00:18:23,130 --> 00:18:25,799
Você nunca conseguiria que seu pai aceitasse isso.
191
00:18:25,890 --> 00:18:29,279
Lembre-se de adoçar seus remédios
quando você tem seu próprio marido.
192
00:18:29,369 --> 00:18:31,426
Bem, eu não vou me preocupar com isso
por algum tempo.
193
00:18:31,450 --> 00:18:33,960
Não diga isso. Quero ver você casado.
194
00:18:34,049 --> 00:18:35,319
Rosa. Caris.
195
00:18:35,410 --> 00:18:37,839
- Olá, Petranilla.
- Fala de casamento, sobrinha?
196
00:18:37,930 --> 00:18:42,200
Dificilmente. Infelizmente não há um homem em Kingsbridge
Eu acho interessante.
197
00:18:42,289 --> 00:18:45,680
Você vai ouvir sua filha?
Quando ela se tornou tão grandiosa?
198
00:18:45,769 --> 00:18:47,599
Case-se enquanto pode, mocinha.
199
00:18:47,690 --> 00:18:49,079
Sim, tia.
200
00:18:49,450 --> 00:18:51,160
Como você está se sentindo?
201
00:18:51,250 --> 00:18:52,920
Melhor em breve, espero.
202
00:18:53,410 --> 00:18:56,240
Bebi a poção do Mattie.
Sempre funciona.
203
00:18:56,329 --> 00:18:58,839
E ainda assim as dores de cabeça continuam voltando.
204
00:18:59,609 --> 00:19:01,160
Eu paguei por um milagre.
205
00:19:01,250 --> 00:19:04,000
Sujeira sagrada do túmulo de Santo Adolfo.
206
00:19:04,089 --> 00:19:07,160
Eu assei em um bolo
para curá-lo de uma vez por todas.
207
00:19:07,250 --> 00:19:09,039
Você não deveria.
208
00:19:09,569 --> 00:19:11,279
É o mínimo que eu poderia fazer.
209
00:19:17,289 --> 00:19:18,349
Obrigado.
210
00:19:27,970 --> 00:19:30,079
O que esse fogo fez com você?
211
00:19:30,529 --> 00:19:31,720
Nada.
212
00:19:35,890 --> 00:19:38,680
Petranilla e mãe
me casaria.
213
00:19:41,490 --> 00:19:43,789
E você não quer se casar?
214
00:19:44,769 --> 00:19:45,960
Talvez.
215
00:19:48,529 --> 00:19:50,119
E o que você fará em vez disso?
216
00:19:56,769 --> 00:19:59,200
Tenho observado Mattie Wise trabalhar.
217
00:20:00,049 --> 00:20:01,680
É fascinante.
218
00:20:02,690 --> 00:20:04,240
Ela ajuda as pessoas.
219
00:20:05,210 --> 00:20:06,920
Isso seria tão ruim?
220
00:20:08,569 --> 00:20:11,319
Edmundo! Edmundo!
221
00:20:11,849 --> 00:20:13,069
Edmundo!
222
00:20:13,369 --> 00:20:14,799
O que é?
223
00:20:15,170 --> 00:20:18,200
- Rosa! Rosa.
- Algo está terrivelmente errado.
224
00:20:19,009 --> 00:20:20,480
- Vou chamar Mattie!
- Não!
225
00:20:20,569 --> 00:20:23,079
Não, Mattie já fez o suficiente.
Mande chamar o irmão Joseph.
226
00:20:23,569 --> 00:20:25,400
- Não, mas ele...
- Mande buscá-lo agora!
227
00:20:25,970 --> 00:20:27,109
Rosa...
228
00:20:33,609 --> 00:20:35,599
Receio que não adianta.
229
00:20:35,849 --> 00:20:38,960
Apesar do sangramento,
ela apenas ficou mais fraca.
230
00:20:39,930 --> 00:20:41,450
- Você não deveria ter sangrado ela.
-Caris.
231
00:20:41,609 --> 00:20:43,119
É o remédio recomendado,
232
00:20:43,210 --> 00:20:46,480
mas não funcionou
porque Deus não queria que funcionasse.
233
00:20:46,609 --> 00:20:47,670
Isso não é verdade.
234
00:20:47,769 --> 00:20:50,759
Contra a vontade de Deus,
todos os esforços da medicina são inúteis.
235
00:20:50,849 --> 00:20:52,799
Esta não é a vontade de Deus, ela está doente.
236
00:20:52,890 --> 00:20:54,279
Meu querido filho.
237
00:20:54,690 --> 00:20:56,279
- Ah, Cristo.
- Oh, Deus, não!
238
00:20:56,369 --> 00:20:58,626
- Está fora do meu alcance, criança...
- Você não pode fazer alguma coisa?
239
00:20:58,650 --> 00:21:00,559
- Agora depende de Deus.
- Precisamos de Mattie!
240
00:21:00,650 --> 00:21:02,759
- Rosa, Rosa.
- Rezar.
241
00:21:02,849 --> 00:21:04,960
- Fique conosco, Rosa!
- Tudo o que podemos fazer é orar.
242
00:21:06,650 --> 00:21:10,519
Não! Deus, não! Por favor, apenas faça alguma coisa!
Você não pode fazer nada?
243
00:21:12,049 --> 00:21:14,400
Faça alguma coisa! Por favor!
244
00:21:15,049 --> 00:21:17,200
- Rosa! Fique conosco.
- Por favor.
245
00:21:19,009 --> 00:21:20,640
Ah, Deus, não.
246
00:21:23,289 --> 00:21:26,240
- Rosa. Fique conosco, Rosa.
- Não.
247
00:21:55,170 --> 00:21:57,400
Eu nunca vou te deixar, irmão.
248
00:22:16,170 --> 00:22:18,279
- Foi tão lindo.
- O que você caçou hoje?
249
00:22:18,369 --> 00:22:20,000
Você caçou?
250
00:22:23,450 --> 00:22:24,839
- Era.
- Não é a mesma história.
251
00:22:24,930 --> 00:22:25,985
Com isso não posso te ajudar.
252
00:22:26,009 --> 00:22:27,150
Era verdade...
253
00:22:29,490 --> 00:22:30,710
O que está acontecendo aqui?
254
00:22:30,809 --> 00:22:35,559
Você, Sir Gerald, está preso
por conspirar contra o novo rei.
255
00:22:35,890 --> 00:22:38,680
Isso é um absurdo! Fiz um juramento de lealdade!
256
00:22:38,769 --> 00:22:40,440
Eu apoio o novo Rei!
257
00:22:40,529 --> 00:22:43,640
Rainha Isabella tem evidências
o que a informa o contrário.
258
00:22:43,730 --> 00:22:44,950
Leve-o!
259
00:22:45,250 --> 00:22:46,559
- Como você ousa?
- Não!
260
00:22:46,650 --> 00:22:48,839
Ralf! Ralf, não.
261
00:22:49,450 --> 00:22:52,279
Saia daqui imediatamente! Isso é traição!
262
00:22:52,690 --> 00:22:54,319
Eu sou o Conde de Shiring.
263
00:22:54,410 --> 00:22:56,710
É aí que você estaria errado.
264
00:22:57,130 --> 00:22:59,920
Eu sou o Conde de Shiring agora.
265
00:23:15,329 --> 00:23:16,359
Amém.
266
00:23:21,170 --> 00:23:23,200
- Amém.
- Amém.
267
00:23:32,569 --> 00:23:33,599
Caris.
268
00:23:35,250 --> 00:23:36,799
Eu sinto muito.
269
00:23:38,450 --> 00:23:42,640
Nunca poderei esperar ocupar o lugar da sua mãe,
mas farei o meu melhor.
270
00:23:42,730 --> 00:23:46,119
Obrigado, tia.
Mas pretendo administrar a casa do pai agora.
271
00:23:47,569 --> 00:23:48,920
Você é apenas uma garota, minha querida.
272
00:23:49,009 --> 00:23:53,039
E você era uma viúva correndo
sua própria casa quando você tinha a minha idade.
273
00:23:54,089 --> 00:23:56,920
Seu pai já me pediu para morar.
274
00:23:57,250 --> 00:23:58,279
O quê?
275
00:23:59,250 --> 00:24:00,960
Eu vendi minha casa.
276
00:24:02,450 --> 00:24:04,039
Por que? Eu não...
277
00:24:11,089 --> 00:24:13,079
Senhor Roland. Qual é o significado disso?
278
00:24:13,650 --> 00:24:17,599
A Rainha tem uma lista de traidores de Kingsbridge.
Ela me pediu para vê-los enforcados.
279
00:24:18,369 --> 00:24:19,369
Agarre-o.
280
00:24:20,369 --> 00:24:24,759
Isso é um absurdo! eu tenho...
Eu não fiz nada!
281
00:24:24,849 --> 00:24:25,880
Caris...
282
00:24:25,970 --> 00:24:28,920
- Não tenho culpa de nada!
- Não! Pai! Pai!
283
00:24:29,009 --> 00:24:30,200
-Caris.
- Não!
284
00:24:30,289 --> 00:24:32,960
- Não! Pai! Não!
- Let them go.
285
00:24:33,089 --> 00:24:35,720
Está tudo bem. Há uma hora e um lugar.
286
00:24:47,809 --> 00:24:49,319
Próximo peticionário.
287
00:24:50,130 --> 00:24:51,240
Senhor Roland.
288
00:24:52,130 --> 00:24:53,240
Petranila.
289
00:24:53,329 --> 00:24:55,789
Vim implorar pela vida do meu irmão.
290
00:24:55,930 --> 00:24:58,920
Edmund Wooler deu comida e prata
para o inimigo.
291
00:24:59,009 --> 00:25:01,640
- Não há nada que você possa dizer.
- Posso me aproximar?
292
00:25:07,210 --> 00:25:11,240
Pelo que me lembro, você adorava minha torta de figo.
293
00:25:14,569 --> 00:25:15,920
Um prato doce.
294
00:25:18,849 --> 00:25:20,559
Mas um suborno podre.
295
00:25:22,170 --> 00:25:26,440
Talvez as ricas especiarias
irá agradar ao seu gosto mais uma vez.
296
00:25:30,329 --> 00:25:33,480
Você entende meu apetite
muito bem, Petranilla.
297
00:25:36,289 --> 00:25:37,319
Próximo!
298
00:25:47,529 --> 00:25:50,279
Exijo a libertação imediata do meu marido.
299
00:25:50,970 --> 00:25:54,670
Senhora Maud.
A Rainha considera o seu marido um traidor.
300
00:25:54,769 --> 00:25:55,990
Não há nada que eu possa fazer.
301
00:25:57,529 --> 00:25:58,799
Próximo peticionário.
302
00:25:58,890 --> 00:26:00,090
Preciso lembrá-lo, Sir Roland,
303
00:26:01,569 --> 00:26:04,880
Eu cuidei do seu filho William
quando ele quase morreu de febre.
304
00:26:05,490 --> 00:26:08,359
Tenha misericórdia de mim e de meus filhos,
assim como meu marido.
305
00:26:09,529 --> 00:26:11,559
Não posso poupar a vida do seu marido.
306
00:26:14,450 --> 00:26:15,720
E meus meninos?
307
00:26:22,329 --> 00:26:25,160
Seja grato por tê-los deixado viver.
308
00:26:32,890 --> 00:26:34,290
Aceite-os como seus escudeiros, senhor.
309
00:26:36,730 --> 00:26:38,000
Eu te imploro.
310
00:26:41,569 --> 00:26:43,079
Eu vou pegar um.
311
00:26:44,049 --> 00:26:46,640
- Quem aqui precisa de aprendiz?
- Eu faço!
312
00:26:48,609 --> 00:26:51,400
Construtor Elfric. Qual você escolheria?
313
00:26:52,009 --> 00:26:53,799
O mais forte, meu Senhor.
314
00:26:55,049 --> 00:26:56,359
Assim como eu.
315
00:26:56,930 --> 00:26:59,880
Então, como devemos escolher?
316
00:27:02,289 --> 00:27:05,279
O primeiro a tirar sangue se torna meu escudeiro.
317
00:27:05,369 --> 00:27:07,400
O perdedor segue Elfric.
318
00:27:08,250 --> 00:27:09,720
Alguma dúvida?
319
00:27:10,970 --> 00:27:13,480
- Então, agora somos servos, é isso?
- Calma, Ralf.
320
00:27:13,569 --> 00:27:14,569
Eu vou matá-lo.
321
00:27:14,650 --> 00:27:16,359
Poupe-me de ver filhos mortos.
322
00:27:16,490 --> 00:27:19,359
Vamos, rapazes,
mostre-nos qual é o mais capaz.
323
00:27:19,809 --> 00:27:21,640
E qual deles é Caim.
324
00:27:53,849 --> 00:27:55,880
Vamos! Você sabe que vai perder.
325
00:28:39,410 --> 00:28:41,559
Suficiente! Puxe-o para fora.
326
00:28:53,450 --> 00:28:54,920
Meu novo escudeiro!
327
00:29:05,289 --> 00:29:06,640
Patético.
328
00:29:41,250 --> 00:29:43,200
Ele está enterrado. Nós vencemos.
329
00:29:44,009 --> 00:29:45,480
A Inglaterra é nossa.
330
00:30:31,650 --> 00:30:32,680
Amém.
331
00:30:55,289 --> 00:30:57,799
- Como ele pode fazer isso? Ele aceitou nosso suborno.
- Silêncio.
332
00:31:07,089 --> 00:31:09,839
É isso que temos
aguardar ansiosamente, irmão,
333
00:31:10,809 --> 00:31:13,269
agora que sua Rainha está em nossas vidas?
334
00:31:31,730 --> 00:31:34,440
Esses homens são traidores da Coroa.
335
00:31:35,569 --> 00:31:38,640
Mas a Rainha Isabel é uma mulher misericordiosa.
336
00:31:40,329 --> 00:31:43,119
Um desses desgraçados será agora perdoado.
337
00:31:53,809 --> 00:31:57,200
Edmundo Wooler. Sua vida foi poupada.
338
00:31:59,410 --> 00:32:02,039
Mas ambas as suas pernas ficarão quebradas.
339
00:32:02,130 --> 00:32:05,039
- John Constable, leve-o embora.
- Sim, meu senhor.
340
00:32:05,690 --> 00:32:07,680
Leve-o para a praça do mercado.
341
00:32:12,049 --> 00:32:13,319
Afaste-se.
342
00:32:15,289 --> 00:32:16,400
Pendure-os.
343
00:32:43,690 --> 00:32:46,680
Não! Não! Não! Não!
344
00:32:48,049 --> 00:32:51,240
Não! Não! Não!
345
00:33:28,769 --> 00:33:30,440
Pegue os sapatos, Gwenda.
346
00:33:31,210 --> 00:33:32,269
Não.
347
00:33:32,890 --> 00:33:34,920
- Vá em frente.
- Dá azar.
348
00:33:36,170 --> 00:33:39,039
Eu vim da Saxônia
to fight for their fucking Queen
349
00:33:39,130 --> 00:33:41,079
e ela não me pagou nada!
350
00:33:41,170 --> 00:33:43,549
É o mínimo que devo. Leve-os.
351
00:33:44,690 --> 00:33:45,720
Não.
352
00:33:47,970 --> 00:33:49,079
Vá em frente!
353
00:34:15,250 --> 00:34:18,760
Fique quieta, Gwenda. Seu pai está sozinho.
354
00:34:19,809 --> 00:34:21,400
Não, não.
355
00:34:22,769 --> 00:34:23,880
Deixe-a em paz.
356
00:34:23,969 --> 00:34:26,320
Ei, só estou tentando me aquecer, filho.
357
00:34:26,409 --> 00:34:28,869
Sim, tente de novo, você vai se aquecer no inferno.
358
00:34:39,769 --> 00:34:42,360
Você tem que sair
antes de matá-lo, Holger.
359
00:34:42,449 --> 00:34:44,639
- Para onde eu iria?
- Não sei.
360
00:34:45,170 --> 00:34:46,280
Junte-se ao exército.
361
00:34:46,809 --> 00:34:49,269
O que? Ser um mercenário, como ele era?
362
00:34:49,849 --> 00:34:53,469
Ele era um soldado de infantaria bêbado.
Você é um arqueiro magnífico.
363
00:34:55,210 --> 00:34:57,440
- Venha comigo, Gwenda.
- Não.
364
00:34:58,210 --> 00:35:00,239
Não vou deixar você sozinha com ele.
365
00:35:00,329 --> 00:35:03,400
Eu odiava a vida no exército,
e estou cansado de correr.
366
00:35:04,530 --> 00:35:06,639
Acho que vou ficar aqui um pouco.
367
00:35:07,489 --> 00:35:08,679
É uma cidade tão boa quanto qualquer outra.
368
00:35:11,289 --> 00:35:12,880
Como você vai cuidar de si mesmo?
369
00:35:12,969 --> 00:35:16,400
Não se preocupe comigo.
Você precisa ficar sozinho, Holger.
370
00:35:17,329 --> 00:35:19,559
Você não pode cuidar de mim para sempre.
371
00:35:20,769 --> 00:35:24,519
E de qualquer forma, vou cortar o pau dele
se ele tentar alguma coisa novamente.
372
00:35:40,170 --> 00:35:41,880
Para você, minha senhora.
373
00:35:51,769 --> 00:35:54,599
Mortimer! Venha aqui!
374
00:36:01,130 --> 00:36:03,000
O que é isso, minha Rainha?
375
00:36:04,730 --> 00:36:09,000
Você estava encarregado de Thomas Langley.
Você me disse que ele foi silenciado.
376
00:36:10,130 --> 00:36:11,679
Essas foram minhas ordens, sim.
377
00:36:12,730 --> 00:36:14,599
Parece que você foi desobedecido.
378
00:36:15,730 --> 00:36:18,110
Ele reivindicou santuário
no Priorado de Kingsbridge.
379
00:36:18,449 --> 00:36:22,039
Ele deseja se tornar um monge
e me faça pagar pelo privilégio.
380
00:36:22,130 --> 00:36:24,480
O santuário é um véu, não uma fortaleza.
381
00:36:26,449 --> 00:36:29,360
Os monges podem ser eliminados tão facilmente quanto os reis.
382
00:36:30,449 --> 00:36:33,400
Se ele morresse,
ele ameaça que tudo o que ele sabe
383
00:36:33,489 --> 00:36:35,199
será tornado público.
384
00:37:03,409 --> 00:37:07,559
This is a poultice of Datura root.
Você precisa trocá-lo a cada hora.
385
00:37:08,809 --> 00:37:11,039
Isso reduzirá o inchaço.
386
00:37:13,769 --> 00:37:15,920
Além disso, se você machucar as folhas
e coloque-os em um chá,
387
00:37:16,010 --> 00:37:18,719
eles servirão para induzir o sono se ele acordar.
388
00:37:21,489 --> 00:37:22,630
Você vai ficar bem?
389
00:37:26,250 --> 00:37:28,039
Eu ajudarei seu pai.
390
00:37:28,570 --> 00:37:29,760
Obrigado.
391
00:37:31,449 --> 00:37:33,960
Mas preciso fazer algo por mim.
392
00:37:35,730 --> 00:37:38,030
Eu quero ajudar. Você vai me ensinar?
393
00:37:42,730 --> 00:37:44,960
Me perdoe. Mattie, você deve vir rápido.
394
00:37:45,090 --> 00:37:48,789
O braço do Cavaleiro apodreceu.
O irmão Joseph vai amputar.
395
00:37:50,650 --> 00:37:53,000
Por favor, não toque nisso. Não toque nisso.
396
00:38:03,570 --> 00:38:06,440
- Segure-o com firmeza.
- Não! Não, não!
397
00:38:06,650 --> 00:38:09,320
- Que a mão de Deus me guie.
- Não! Porra!
398
00:38:14,289 --> 00:38:15,289
Não!
399
00:38:22,849 --> 00:38:23,909
Açougueiro!
400
00:38:24,610 --> 00:38:27,440
Bruxa! Você quer a alma dele para o diabo.
401
00:38:27,570 --> 00:38:29,639
Eu quero salvá-lo de você.
402
00:38:31,730 --> 00:38:33,800
Deixe-a com seu trabalho, irmão.
403
00:38:33,929 --> 00:38:36,559
O sofrimento deste homem
estará em sua consciência, Madre Cecília.
404
00:38:36,690 --> 00:38:38,119
E a morte dele será por sua conta.
405
00:38:38,210 --> 00:38:39,880
Caris, venha aqui agora.
406
00:38:40,690 --> 00:38:42,119
Você quer aprender? Faça o que eu digo.
407
00:38:44,170 --> 00:38:46,400
Torção. Aqui. Apertado.
408
00:38:48,250 --> 00:38:49,440
Mais apertado!
409
00:38:55,570 --> 00:38:56,760
Mais apertado.
410
00:39:01,690 --> 00:39:03,159
Lá. Ver?
411
00:39:03,409 --> 00:39:06,000
Não há nada a temer.
É apenas sangue.
412
00:39:06,130 --> 00:39:07,639
Essa é a primeira lição.
413
00:39:12,289 --> 00:39:14,590
o intestino.
Esse é o de baixo, ali. Ver?
414
00:39:15,289 --> 00:39:17,066
e depois dê uma olhada por dentro.
O que você pode ver?
415
00:39:17,090 --> 00:39:18,090
- Você vê isso?
- Sim.
416
00:39:18,170 --> 00:39:20,119
E esse é o intestino superior.
417
00:39:20,210 --> 00:39:21,970
Você pode ver que há um pulmão ali.
Você vê?
418
00:39:23,289 --> 00:39:25,280
Tudo isso é o intestino.
419
00:39:38,010 --> 00:39:39,690
Comece a trabalhar, seu bastardo preguiçoso. Agora!
420
00:39:46,329 --> 00:39:47,880
muito mais aveludado.
421
00:39:49,090 --> 00:39:50,199
Também alguns destes...
422
00:39:50,329 --> 00:39:52,159
se você machucá-lo com um pilão.
423
00:39:52,250 --> 00:39:53,880
Sério, você bate, bate!
424
00:39:55,489 --> 00:39:56,929
Sim. Você pode adicionar um pouco de...
425
00:39:57,010 --> 00:39:58,039
nada disso está dentro.
426
00:40:00,010 --> 00:40:01,010
Você quer secar.
427
00:40:04,170 --> 00:40:05,480
Sim, isso é bom.
428
00:40:08,530 --> 00:40:09,800
Olha Você aqui.
429
00:40:11,090 --> 00:40:13,960
Eu tenho alguns absolutamente deliciosos
cevada e cogumelos.
430
00:40:15,489 --> 00:40:17,000
O prazer é meu.
431
00:40:23,730 --> 00:40:25,039
Muito bom.
432
00:40:27,090 --> 00:40:30,869
- Tem certeza que quer ficar?
- Sim. Cansei de viajar.
433
00:40:33,010 --> 00:40:36,039
Eu terminei com ele.
Você deveria terminar com ele também.
434
00:40:37,130 --> 00:40:38,440
Eu estarei.
435
00:40:45,610 --> 00:40:47,480
Mate-o se precisar.
436
00:40:50,929 --> 00:40:51,960
Pegue.
437
00:40:57,329 --> 00:40:59,920
Ir. Antes que ele descubra que você está indo embora.
438
00:41:02,050 --> 00:41:03,719
Eu te amo, irmã.
439
00:41:06,369 --> 00:41:07,840
Eu também te amo.
440
00:41:09,650 --> 00:41:11,360
Ir. Ir.
441
00:41:40,050 --> 00:41:41,599
Prenda esse homem!
442
00:41:45,130 --> 00:41:46,349
O que em...
443
00:41:47,449 --> 00:41:49,960
Qual é o significado disso? Eduardo!
444
00:41:50,690 --> 00:41:52,519
Tire suas mãos de mim.
445
00:41:52,809 --> 00:41:56,280
Ele é acusado de assumir
poder real e outros crimes.
446
00:41:56,369 --> 00:41:57,760
Que crimes?
447
00:41:57,849 --> 00:41:59,719
Ele assassinou meu pai.
448
00:42:00,809 --> 00:42:02,719
Seu pai morreu de uma queda na prisão.
449
00:42:02,809 --> 00:42:04,030
Isso é mentira!
450
00:42:10,130 --> 00:42:12,760
Este traidor, que está deitado na sua cama,
451
00:42:12,849 --> 00:42:15,760
conspirou com Sir Thomas Langley
to take my father's life.
452
00:42:16,210 --> 00:42:18,440
Mas, senhor, isso não é verdade.
453
00:42:23,090 --> 00:42:26,760
Langley era o guardião do meu pai na prisão,
sob suas ordens.
454
00:42:27,610 --> 00:42:28,639
Está certo?
455
00:42:29,170 --> 00:42:30,199
Sim.
456
00:42:31,050 --> 00:42:32,079
Sim.
457
00:42:34,690 --> 00:42:37,800
Langley desapareceu no dia
que meu pai morreu.
458
00:42:38,449 --> 00:42:41,639
No entanto, só hoje eu vi você
tentando queimar esta carta.
459
00:42:42,610 --> 00:42:45,170
Isabella, conte a ele o que aconteceu.
460
00:42:45,969 --> 00:42:48,559
- Diga a ele, Isabella!
- Apenas amordace-o!
461
00:42:56,329 --> 00:42:57,920
Isso é verdade?
462
00:42:58,369 --> 00:43:00,039
Não sei nada sobre essa traição.
463
00:43:02,969 --> 00:43:05,000
Fomos traídos.
464
00:43:11,570 --> 00:43:13,360
Tire-o da minha vista.
465
00:43:20,849 --> 00:43:24,159
Você sabe, em primeiro lugar,
Eu sou sua mãe...
466
00:43:24,250 --> 00:43:25,719
Você é uma prostituta.
467
00:43:26,969 --> 00:43:28,400
E minha mãe.
468
00:43:33,170 --> 00:43:35,880
Eu sugiro que você escolha o que você quer ser.
469
00:43:38,130 --> 00:43:40,320
Eu não terei os dois.
470
00:43:48,409 --> 00:43:50,760
Você sabe quem eu sou? Bastardos!
471
00:43:51,570 --> 00:43:52,789
Maldito!
472
00:43:54,849 --> 00:43:56,159
Isabela!
473
00:43:59,010 --> 00:44:00,639
Isabela!
474
00:44:04,170 --> 00:44:05,480
Pare-os!
475
00:44:10,210 --> 00:44:11,269
Isabela!
476
00:44:50,929 --> 00:44:53,159
Farei Kingsbridge sangrar.
477
00:45:03,929 --> 00:45:06,230
Merthin? O que você está fazendo aqui?
478
00:45:07,010 --> 00:45:08,800
Meu Deus, o que aconteceu?
479
00:45:12,530 --> 00:45:14,800
Elfric é um construtor desleixado e...
480
00:45:15,050 --> 00:45:16,719
Well, I told him so.
481
00:45:17,889 --> 00:45:20,519
Sua vida mudou muito
desde que seu pai morreu.
482
00:45:21,969 --> 00:45:23,800
Você também perdeu um pai.
483
00:45:26,409 --> 00:45:28,320
Não tenho certeza do que é pior,
484
00:45:29,489 --> 00:45:32,719
sentindo falta da minha mãe
ou ter que ver meu pai sofrendo.
485
00:45:39,730 --> 00:45:40,840
Caris...
486
00:45:44,449 --> 00:45:46,199
Não carregue isso sozinho.
487
00:45:47,650 --> 00:45:50,840
Procure-me, e se eu puder,
488
00:45:52,530 --> 00:45:54,519
Farei o mesmo com você.
489
00:45:57,809 --> 00:45:59,239
I'd like that.
490
00:46:09,530 --> 00:46:10,719
Noite.
491
00:46:11,250 --> 00:46:12,719
O que está acontecendo?
492
00:46:12,809 --> 00:46:15,880
Boa noite, sobrinha.
We've planned a little celebration.
493
00:46:17,250 --> 00:46:20,320
Uma celebração? Do quê?
494
00:46:21,090 --> 00:46:23,880
Do seu noivado. Para Elfric Construtor.
495
00:46:31,570 --> 00:46:33,440
Ele concordou em financiar o negócio do seu pai
496
00:46:33,530 --> 00:46:36,199
e fazer de você a mulher mais rica
em Kingsbridge.
497
00:46:38,969 --> 00:46:40,840
Você garantiu nosso futuro.
498
00:46:41,170 --> 00:46:43,280
Venha aqui.
Venha, deixe-me dar-lhe minha bênção.
499
00:46:45,690 --> 00:46:46,750
Vir.
500
00:46:57,289 --> 00:46:58,559
Obrigado.
501
00:47:00,969 --> 00:47:02,880
Petranilla me contou.
502
00:47:02,969 --> 00:47:04,679
My ransom ruined us.
503
00:47:07,969 --> 00:47:10,599
Sua abnegação nos salvou.
504
00:47:11,690 --> 00:47:12,829
Obrigado.
505
00:47:24,929 --> 00:47:28,039
Você é a mulher mais linda
em Kingsbridge.
506
00:47:28,130 --> 00:47:30,429
Faremos filhos lindos.
507
00:47:47,010 --> 00:47:49,039
Ela é jovem e obstinada.
508
00:47:50,010 --> 00:47:51,960
Ela só precisa ser domesticada.
509
00:47:52,570 --> 00:47:54,719
Quero uma esposa, não um cavalo.
510
00:48:37,250 --> 00:48:38,279
Amém.
511
00:48:38,930 --> 00:48:39,930
Amém.
512
00:48:40,770 --> 00:48:43,840
Você poderia, Elfric Construtor,
513
00:48:44,250 --> 00:48:48,439
aceitar Caris Wooler como sua legítima esposa?
514
00:48:48,570 --> 00:48:49,710
Eu vou.
515
00:48:51,449 --> 00:48:54,600
Você poderia, Caris Wooler,
516
00:48:54,689 --> 00:48:58,119
tome Elfric Builder como seu legítimo marido,
517
00:48:58,210 --> 00:48:59,879
amar, honrar,
518
00:48:59,970 --> 00:49:04,439
e obedecer deste dia em diante,
enquanto você viver?
519
00:49:12,449 --> 00:49:13,589
Eu vou.
520
00:49:25,570 --> 00:49:27,680
Você pode beijar a noiva.
521
00:49:38,529 --> 00:49:40,160
Sorriso.
522
00:50:10,949 --> 00:50:12,219
Senhor Roland.
523
00:50:19,710 --> 00:50:20,979
Eu irei, Vossa Alteza.
524
00:50:25,510 --> 00:50:28,580
Majestade, eu trago o bem
notícias de Kingsbridge.
525
00:50:28,670 --> 00:50:30,860
Mais dois traidores foram presos e enforcados.
526
00:50:30,950 --> 00:50:32,339
Algum monge entre eles?
527
00:50:33,749 --> 00:50:34,749
Não.
528
00:50:35,589 --> 00:50:36,619
Vergonha.
529
00:50:39,390 --> 00:50:43,140
Em suma,
Kingsbridge foi expurgado mais uma vez.
530
00:50:43,390 --> 00:50:46,900
Então Kingsbridge é agora
um exemplo brilhante do meu reino?
531
00:50:47,270 --> 00:50:49,339
Bem, há sempre
espaço para melhorias, Majestade.
532
00:50:49,430 --> 00:50:51,890
Você tinha algo em particular em mente?
533
00:50:52,629 --> 00:50:53,980
Muitas coisas.
534
00:50:54,830 --> 00:50:55,969
Mas vamos começar com os impostos.
535
00:50:56,789 --> 00:50:59,779
Kingsbridge wool is renowned
em todo o mundo.
536
00:51:00,830 --> 00:51:02,819
Não deveria ser uma boa fonte de receita?
537
00:51:04,789 --> 00:51:09,059
Mais ainda, Majestade, acho que você encontrará
eles já são fortemente tributados.
538
00:51:10,710 --> 00:51:12,740
Você está sugerindo que eles não podem fornecer mais?
539
00:51:13,670 --> 00:51:14,860
Não, Majestade.
540
00:51:14,950 --> 00:51:18,539
Se for necessário mais,
então mais será fornecido.
541
00:51:19,150 --> 00:51:22,219
Então precisamos de mais, muito mais.
542
00:51:23,469 --> 00:51:26,700
Uma guerra está chegando e as guerras são caras. Ir.
543
00:51:32,749 --> 00:51:35,420
E taxar esses monges também!
544
00:52:12,349 --> 00:52:17,469
Uma bruxa será julgada no sábado de manhã!
O último dia da feira!
545
00:52:17,950 --> 00:52:24,180
“O fim se aproxima”, diz o Senhor.
"Morte aos pecadores e fogo do inferno eterno."
546
00:52:31,589 --> 00:52:33,739
O que Sir Roland está fazendo aqui?
547
00:52:33,830 --> 00:52:37,219
E nem menos com seus filhos?
Ele nunca se digna a vir à feira.
548
00:52:37,549 --> 00:52:40,659
Imagino que tenham vindo conhecer a noiva dele.
549
00:52:40,750 --> 00:52:42,060
Dele o quê?
550
00:52:42,150 --> 00:52:44,299
Senhora Margery. Você não sabia?
551
00:52:54,669 --> 00:52:57,539
Dezesseis anos é um pouco velho para um primeiro casamento, padre.
Ela deve ser horrível.
552
00:52:57,630 --> 00:52:59,700
Au contraire,
Você a conheceu, não é, Richard?
553
00:52:59,789 --> 00:53:01,926
Bem, padre,
Confessei Lady Margery diversas vezes.
554
00:53:01,950 --> 00:53:04,779
Mas para ser honesto,
Eu não estava focado em seu charme.
555
00:53:04,870 --> 00:53:06,126
Você será capaz
acompanhá-la?
556
00:53:06,150 --> 00:53:08,060
No fear for me in the bedroom, boy.
557
00:53:08,150 --> 00:53:09,565
Philippa a conheceu e diz que ela é mimada.
558
00:53:09,589 --> 00:53:12,219
Sim. Lá se vai a sua herança, rapazes.
559
00:53:27,750 --> 00:53:30,419
É verdade que seu mestre vai se casar?
560
00:53:32,310 --> 00:53:33,859
O que isso importa para você?
561
00:53:34,510 --> 00:53:36,179
Por que tão cruel?
562
00:53:36,270 --> 00:53:39,099
Eu só pergunto por curiosidade genuína.
563
00:53:39,190 --> 00:53:41,140
Uma vez eu o conheci bem.
564
00:53:41,229 --> 00:53:43,529
Você e muitas outras mulheres.
565
00:53:43,989 --> 00:53:46,099
Você conheceu a futura noiva?
566
00:53:47,789 --> 00:53:51,299
Ela é jovem e bonita,
se é isso que você está perguntando.
567
00:53:51,830 --> 00:53:56,020
Agora, se você não se importa, eu tenho
coisas melhores para fazer do que brincar com você.
568
00:53:58,150 --> 00:53:59,700
Claro.
569
00:54:09,070 --> 00:54:10,210
Elfric?
570
00:54:10,789 --> 00:54:12,060
Ele está fora.
571
00:54:12,150 --> 00:54:14,339
Você tem alguma ideia
onde posso encontrá-lo?
572
00:54:14,429 --> 00:54:16,299
Ele me conta muito pouco.
573
00:54:19,830 --> 00:54:21,419
Você fez isso?
574
00:54:21,510 --> 00:54:22,510
Sim.
575
00:54:22,589 --> 00:54:25,150
I model Elfric's projects in miniature
para resolver quaisquer problemas.
576
00:54:26,750 --> 00:54:28,020
Você é muito talentoso.
577
00:54:29,549 --> 00:54:30,820
Obrigado.
578
00:54:32,070 --> 00:54:34,739
Ainda assim, vejo coisas em minha mente
que eu quero construir,
579
00:54:34,830 --> 00:54:37,020
mas não sei por onde começar.
580
00:54:37,109 --> 00:54:40,020
Eu mesmo era estudante de arquitetura.
581
00:54:40,909 --> 00:54:42,419
Sempre quis estudar em Florença.
582
00:54:43,070 --> 00:54:44,820
Você já esteve na Itália?
583
00:54:44,909 --> 00:54:49,380
Eu nunca entendi completamente
como as estruturas foram suportadas.
584
00:54:49,469 --> 00:54:52,339
Tenho certeza que você poderia
siga os desenhos melhor do que eu.
585
00:54:52,429 --> 00:54:54,260
Eu duvido.
586
00:54:54,349 --> 00:54:56,779
Não duvide das suas habilidades, Merthin.
587
00:54:57,510 --> 00:54:59,020
Muito importante.
588
00:55:06,390 --> 00:55:08,979
- Aí está.
- Traga-me um pouco de sálvia, amor.
589
00:55:10,070 --> 00:55:12,179
Signora Caroli? Já vai embora?
590
00:55:12,270 --> 00:55:14,060
Buongiorno, Caris, Mattie.
591
00:55:14,310 --> 00:55:15,580
Por que você está de mãos vazias?
592
00:55:15,669 --> 00:55:17,900
Sua tia aumentou os preços novamente.
593
00:55:17,989 --> 00:55:20,069
Se eu não puder pagar por eles,
então ninguém mais pode.
594
00:55:21,229 --> 00:55:24,580
Eu gostaria de ir para casa com alguma coisa
da melhor feira de lã do país,
595
00:55:24,669 --> 00:55:27,739
já que levei quase uma vida inteira
para atravessar aquela ponte.
596
00:55:27,830 --> 00:55:29,700
Eu sinto muito. Vou falar com o pai.
597
00:55:29,789 --> 00:55:32,060
Vou pensar duas vezes antes de voltar.
598
00:55:32,150 --> 00:55:33,430
Por que eles não alargam a ponte?
599
00:55:34,029 --> 00:55:36,549
- Acho que o pai está debatendo isso enquanto conversamos.
- O que há para debater?
600
00:55:37,070 --> 00:55:38,739
Hire a builder.
601
00:55:49,029 --> 00:55:51,539
Merthin. Venha comigo.
602
00:55:51,830 --> 00:55:52,890
Aguentar.
603
00:55:52,989 --> 00:55:54,405
Não, não, preciso que você venha comigo.
Vamos!
604
00:55:54,429 --> 00:55:56,460
- O que?
- Explicarei no caminho.
605
00:55:57,589 --> 00:55:58,859
Para o Priorado!
606
00:55:59,630 --> 00:56:00,659
Deus o abençoe, senhor.
607
00:56:01,589 --> 00:56:05,060
Esta feira traz mais dinheiro em uma semana
do que ganhamos o ano todo.
608
00:56:05,150 --> 00:56:08,260
If we don't widen the bridge,
nossos comerciantes irão para outro lugar.
609
00:56:08,349 --> 00:56:10,020
Isso não me preocupa.
610
00:56:10,469 --> 00:56:11,609
Bem, deveria ser.
611
00:56:11,750 --> 00:56:15,099
Por que? O dinheiro é para você, não para o Priorado.
612
00:56:15,429 --> 00:56:17,810
Multar. Nós pagaremos por isso.
613
00:56:18,150 --> 00:56:20,020
Você não pode se dar ao luxo de fazer mais do que nós.
614
00:56:20,349 --> 00:56:22,829
Elfric is the only builder we have,
e ele cobrará uma fortuna.
615
00:56:23,429 --> 00:56:26,020
Você reclamaria mais
se a ponte estivesse fechada.
616
00:56:26,630 --> 00:56:30,460
Isso não está nos levando a lugar nenhum.
Merthin, dê-nos a sua opinião.
617
00:56:30,549 --> 00:56:33,020
Eu... Ele é apenas um aprendiz.
618
00:56:33,989 --> 00:56:35,539
Deixe-o falar.
619
00:56:36,429 --> 00:56:39,900
Bem, eu esperaria até o final do verão,
quando o rio está no seu nível mais baixo.
620
00:56:39,989 --> 00:56:41,366
Eu não teria que fechá-lo completamente,
621
00:56:41,390 --> 00:56:43,910
mas só haveria espaço suficiente
para algumas pessoas de cada vez.
622
00:56:44,230 --> 00:56:46,380
E eu certamente
faça isso mais barato que Elfric.
623
00:56:46,470 --> 00:56:47,980
Mas mesmo este homem vai querer dinheiro.
624
00:56:48,069 --> 00:56:49,980
A Guilda pagará.
625
00:56:50,270 --> 00:56:51,459
Mas quem então será o dono?
626
00:56:51,750 --> 00:56:53,100
Bem, a Guilda, é claro!
627
00:56:53,270 --> 00:56:54,459
E os nossos cofres?
628
00:56:55,309 --> 00:56:59,779
A renda do Priorado vem desta ponte.
Isso nunca vai mudar.
629
00:57:04,230 --> 00:57:06,220
Tolo teimoso!
630
00:57:07,189 --> 00:57:09,980
Se você me perguntar,
deveria ser totalmente reconstruído.
631
00:57:10,309 --> 00:57:11,500
Por que você diz isso?
632
00:57:12,270 --> 00:57:13,819
Basta olhar para isso.
633
00:57:14,189 --> 00:57:16,029
Nunca foi construído para transportar tanto tráfego.
634
00:57:19,630 --> 00:57:21,819
Eu ficaria surpreso se durasse mais um ano.
635
00:57:25,829 --> 00:57:28,130
Obrigado por pensar em mim.
636
00:58:03,069 --> 00:58:04,380
Eu queria me vestir assim.
637
00:58:04,470 --> 00:58:07,419
Filipa, olha isso! Você gosta disso?
638
00:58:07,870 --> 00:58:10,429
Talvez Roland me dê
como presente de casamento.
639
00:58:10,789 --> 00:58:12,459
É lindo!
640
00:58:13,350 --> 00:58:14,659
Senhora.
641
00:58:16,390 --> 00:58:19,620
Não pude deixar de notar que o verde claro
combina perfeitamente com seus olhos.
642
00:58:19,870 --> 00:58:21,380
Que gentileza sua dizer isso.
643
00:58:23,350 --> 00:58:24,900
Mas meus olhos são azuis.
644
00:58:27,270 --> 00:58:29,569
Filipa. Aí está você.
645
00:58:30,669 --> 00:58:32,699
Gastando meu dinheiro de novo?
646
00:58:32,789 --> 00:58:34,220
E esta deve ser Lady Margery.
647
00:58:35,870 --> 00:58:39,140
Sou William, o filho mais velho de Sir Roland.
648
00:58:39,230 --> 00:58:40,699
E em breve será seu enteado.
649
00:58:42,390 --> 00:58:45,165
Ladies, I've heard there is
uma seleção maravilhosa de peles aqui.
650
00:58:45,189 --> 00:58:46,500
- Devemos nós?
- Sim.
651
00:58:57,590 --> 00:58:59,939
Ei, papai! Veja isso!
652
00:59:00,029 --> 00:59:02,269
Pare com isso, filho!
Esse é o nosso sustento com o qual você está brincando!
653
00:59:02,350 --> 00:59:03,380
Annet, pegue!
654
00:59:03,470 --> 00:59:05,539
Wulfrico! Você é terrível!
655
00:59:06,309 --> 00:59:08,459
Ovos frescos. Ovos, senhor?
656
00:59:08,549 --> 00:59:09,819
Não, obrigado.
657
00:59:09,990 --> 00:59:11,049
Ovos frescos!
658
00:59:11,429 --> 00:59:14,659
Ei, você é Ralph Fitzgerald, não é?
659
00:59:15,789 --> 00:59:16,980
E daí?
660
00:59:17,909 --> 00:59:20,020
Eu me lembro de você quando eu era pequeno.
661
00:59:20,110 --> 00:59:22,620
Você era o rapaz mais bonito em 20 milhas.
662
00:59:22,709 --> 00:59:24,349
Todas as garotas estavam apaixonadas por você naquela época.
663
00:59:25,390 --> 00:59:26,390
E agora?
664
00:59:27,350 --> 00:59:29,459
Eles ainda são. Alguns deles.
665
00:59:30,789 --> 00:59:32,059
Qual o seu nome?
666
00:59:32,429 --> 00:59:34,100
Annette.
667
00:59:34,189 --> 00:59:36,819
Meu pai é Perkin de Wigleigh.
Esta é a barraca dele.
668
00:59:39,270 --> 00:59:40,939
Você também é muito bonito, Annet.
669
00:59:42,870 --> 00:59:44,179
Esses são seus ovos?
670
00:59:44,270 --> 00:59:45,409
Minhas galinhas.
671
00:59:45,990 --> 00:59:47,699
Servido por um galo saudável, espero.
672
00:59:53,350 --> 00:59:54,790
Você gostaria de caminhar, Annet?
673
00:59:55,429 --> 00:59:57,100
Meu noivo vai ficar com ciúmes.
674
00:59:57,510 --> 00:59:58,860
Your fiancé?
675
01:00:03,709 --> 01:00:05,900
Ele é meio chato, não é?
676
01:00:06,949 --> 01:00:10,459
Cuide de seus clientes, garoto.
Estou bem cuidado.
677
01:00:13,029 --> 01:00:14,299
Ele não precisa se preocupar.
678
01:00:15,309 --> 01:00:17,340
Eu só desejo ver suas galinhas.
679
01:00:18,309 --> 01:00:20,260
And I'll show you a great crowing rooster.
680
01:00:25,189 --> 01:00:26,539
Você deixa minha garota em paz!
681
01:00:50,949 --> 01:00:53,779
Vá se foder! Vá se foder.
682
01:00:54,909 --> 01:00:56,299
Fora do meu caminho!
683
01:00:57,829 --> 01:00:59,380
Tudo bem, meu rapaz.
684
01:01:00,390 --> 01:01:02,770
- Você vem comigo.
- Sair!
685
01:01:02,870 --> 01:01:06,539
E você está em apuros agora!
686
01:01:23,909 --> 01:01:25,539
Mais Borgonha.
687
01:01:28,549 --> 01:01:30,819
Aproveite enquanto pode.
688
01:01:32,150 --> 01:01:36,220
Pois em breve, não haverá nenhum.
Os franceses bloquearam todos os seus portos.
689
01:01:37,949 --> 01:01:43,100
Espero apenas por novos navios e então, acredite,
Vou expulsá-los da nossa costa.
690
01:01:44,110 --> 01:01:47,100
Mas não vou invadir a França.
691
01:01:50,949 --> 01:01:54,939
Com esta provocação, seu pai
teria declarado guerra imediatamente.
692
01:01:58,309 --> 01:01:59,589
Acho curioso como, na morte,
693
01:01:59,630 --> 01:02:02,939
meu pai se tornou
o próprio modelo de realeza.
694
01:02:03,230 --> 01:02:05,220
Temos direito a esse trono.
695
01:02:05,309 --> 01:02:08,100
Não. Você acha que tem o direito.
Não tenho interesse na França.
696
01:02:08,189 --> 01:02:11,260
E sua reivindicação só nos traz problemas.
697
01:02:12,709 --> 01:02:15,500
E você convenientemente esquece
um ponto saliente.
698
01:02:17,709 --> 01:02:19,340
Só eu sou rei.
699
01:02:19,429 --> 01:02:22,539
Você não é meu co-regente.
700
01:02:22,630 --> 01:02:24,220
Você é apenas minha mãe.
701
01:02:45,669 --> 01:02:47,380
Tem gosto de merda.
702
01:02:48,029 --> 01:02:50,100
- Desculpe.
- "Desculpe."
703
01:02:51,069 --> 01:02:52,740
Você já provou?
704
01:02:53,669 --> 01:02:55,140
Sim.
705
01:02:55,230 --> 01:02:57,020
Você gostou?
706
01:02:57,110 --> 01:02:59,569
Eu esperava que fosse satisfatório.
707
01:02:59,669 --> 01:03:01,579
"Satisfatório"?
708
01:03:01,669 --> 01:03:04,740
Eu quebro minhas costas o dia todo,
e você me alimenta "satisfatoriamente"?
709
01:03:04,829 --> 01:03:07,620
Não se preocupe, vou pegar outra coisa para você.
710
01:03:07,709 --> 01:03:08,709
Inútil.
711
01:03:09,189 --> 01:03:12,140
"Elfric, você se casou
a mulher mais bonita de Kingsbridge.
712
01:03:12,230 --> 01:03:14,220
"Ela lhe dará muitos filhos."
713
01:03:15,069 --> 01:03:16,939
Cadela estéril.
714
01:03:21,230 --> 01:03:22,659
Olhe para mim.
715
01:03:25,189 --> 01:03:27,059
Olhe para mim!
716
01:03:27,270 --> 01:03:29,220
- Não! Não!
- Venha aqui!
717
01:04:06,029 --> 01:04:08,299
Um dia ele vai te matar.
718
01:04:08,390 --> 01:04:10,340
Se eu pudesse lhe dar um filho.
719
01:04:10,429 --> 01:04:12,220
Então ele vai bater em vocês dois.
720
01:04:12,309 --> 01:04:14,299
Você realmente quer filhos, Caris?
721
01:04:14,390 --> 01:04:15,819
Eu nem queria casamento.
722
01:04:15,909 --> 01:04:18,179
É fácil saber o que você não quer.
723
01:04:18,270 --> 01:04:20,220
Mas o que você quer?
724
01:04:29,750 --> 01:04:32,579
Vamos. E esse lado. Prossiga!
725
01:04:34,350 --> 01:04:39,699
Muito obrigado. Isso é adorável.
Isso é ótimo. Obrigado.
726
01:04:42,270 --> 01:04:43,579
O que ele fez?
727
01:04:43,669 --> 01:04:47,179
Uma briga com o escudeiro do conde.
Ele quebrou o nariz do escudeiro.
728
01:04:47,270 --> 01:04:48,270
Sobre o quê?
729
01:04:48,350 --> 01:04:49,699
Alguma garota.
730
01:04:49,789 --> 01:04:52,699
O escudeiro estava tentando
fazer o que quer com ela.
731
01:04:59,510 --> 01:05:00,819
Ela era tão bonita quanto você?
732
01:05:02,590 --> 01:05:03,590
Quem?
733
01:05:04,390 --> 01:05:06,179
Aquela garota que você defendeu.
734
01:05:06,270 --> 01:05:08,299
Vá se foder, seu pequeno Scheissdreck!
735
01:05:11,350 --> 01:05:12,939
Qual é o seu nome?
736
01:05:13,789 --> 01:05:14,789
Wulfrico.
737
01:05:15,669 --> 01:05:17,620
Wulfrico de Wigleigh?
738
01:05:17,709 --> 01:05:19,019
Já ouvi falar de você.
739
01:05:19,590 --> 01:05:21,580
Bem, já ouvi falar de você.
740
01:05:21,669 --> 01:05:23,100
Você é Gwenda, a Saxônica, não é?
741
01:05:24,709 --> 01:05:26,419
Isso mesmo.
742
01:05:36,550 --> 01:05:38,659
Deixe-o sair. Ele pagou o suficiente pelo seu crime.
743
01:05:39,390 --> 01:05:40,860
Por que você deveria se importar?
744
01:05:41,669 --> 01:05:43,620
Ele defende as meninas.
745
01:05:51,709 --> 01:05:56,179
Olha quem é, o mestre artesão.
Que porra você está fazendo?
746
01:05:56,269 --> 01:05:57,965
Construindo a nova estrutura cruck
que você pediu.
747
01:05:57,989 --> 01:05:59,739
O dia todo para construir uma estrutura cruck?
748
01:05:59,830 --> 01:06:01,540
Está quase terminado.
749
01:06:03,630 --> 01:06:07,540
"Tudo menos, tudo menos."
750
01:06:12,989 --> 01:06:15,449
Que porra é essa?
751
01:06:18,429 --> 01:06:20,340
É um design mais eficiente.
752
01:06:20,429 --> 01:06:22,259
É um brinquedo.
753
01:06:24,989 --> 01:06:27,259
Você me irrita, garoto.
754
01:06:28,150 --> 01:06:29,540
Você nunca fará parte da Guilda,
755
01:06:29,630 --> 01:06:32,739
não se eu tiver alguma coisa a ver com isso.
Você entende?
756
01:06:32,830 --> 01:06:33,890
Se você diz isso.
757
01:06:33,989 --> 01:06:35,699
Bem, eu digo isso.
758
01:06:36,229 --> 01:06:37,449
Merthin.
759
01:06:40,030 --> 01:06:41,780
E onde diabos você esteve?
760
01:06:42,830 --> 01:06:45,390
- Mattie.
- Não minta para mim.
761
01:06:45,469 --> 01:06:47,349
Você estava tentando dar todos os meus trabalhos para ele.
762
01:06:47,709 --> 01:06:49,219
Sim, está certo.
763
01:06:49,630 --> 01:06:51,459
Godwyn me contou.
764
01:06:51,550 --> 01:06:53,630
Você levou Merthin até a ponte
para uma avaliação.
765
01:06:54,110 --> 01:06:57,060
- Ela só estava tentando me ajudar...
- Eu não estava falando com você.
766
01:06:58,749 --> 01:07:00,979
Você se atreve a roubar meu trabalho?
767
01:07:01,630 --> 01:07:03,380
Sua vadia inútil!
768
01:07:15,830 --> 01:07:16,890
Não, não, não, não!
769
01:07:17,390 --> 01:07:19,100
Você será enforcado.
770
01:07:24,630 --> 01:07:25,659
Não!
771
01:07:29,590 --> 01:07:34,100
Você a toca novamente,
e vou partir seu crânio como lenha.
772
01:07:34,709 --> 01:07:36,659
Seu aprendizado está concluído.
773
01:07:36,749 --> 01:07:39,130
E você, você não é minha esposa.
774
01:07:40,269 --> 01:07:42,830
Agora saia de debaixo do meu teto,
vocês dois!
775
01:07:43,749 --> 01:07:45,419
Vamos!
776
01:07:47,350 --> 01:07:49,419
- Para onde você irá?
- Não sei.
777
01:07:50,830 --> 01:07:53,340
E você? O que você vai fazer?
778
01:07:53,429 --> 01:07:55,259
Sempre há trabalho a ser feito.
779
01:07:55,350 --> 01:07:58,100
Não como construtor.
Ele impedirá você de ingressar na Guilda.
780
01:07:58,229 --> 01:08:01,019
Então farei outra coisa. Eu farei qualquer coisa.
781
01:08:01,669 --> 01:08:04,130
Você poderia ser aprendiz em outra cidade.
782
01:08:04,269 --> 01:08:05,489
Eu não quero ir embora.
783
01:08:05,590 --> 01:08:09,019
Mas você é bom nisso.
Você é claramente bom nisso.
784
01:08:09,110 --> 01:08:11,179
Você não sabe que eu me importo com você.
785
01:08:11,830 --> 01:08:15,370
Não, Merthin, não posso. Eu não estou livre.
786
01:08:15,749 --> 01:08:17,900
Você poderia me amar?
787
01:08:21,070 --> 01:08:22,499
Eu acho que poderia.
788
01:08:23,269 --> 01:08:25,699
Então por que não fugimos juntos?
789
01:08:26,870 --> 01:08:29,249
É um passo longe demais, muito cedo.
790
01:08:31,030 --> 01:08:32,780
Eu só preciso de um tempo.
791
01:08:33,909 --> 01:08:35,340
Por favor?
792
01:08:56,390 --> 01:08:58,419
Com licença, irmão.
Eu não queria interromper.
793
01:09:02,709 --> 01:09:05,060
Você escreve, irmão Matthias?
794
01:09:05,150 --> 01:09:06,950
Eu escrevo, mas não sei nada tão...
795
01:09:07,229 --> 01:09:10,140
Existem regras de silêncio aqui,
Brother Matthias.
796
01:09:10,229 --> 01:09:11,979
E você como um novato
já deveria saber disso.
797
01:09:12,870 --> 01:09:14,900
Perdoe-me, irmão Godwyn...
798
01:09:25,989 --> 01:09:27,050
Obrigado.
799
01:09:27,189 --> 01:09:29,749
Assim. Aqui.
800
01:09:34,469 --> 01:09:37,820
A prática leva à perfeição.
801
01:10:20,709 --> 01:10:24,939
O Priorado deve retornar aos velhos tempos,
Mãe. Não são permitidas mulheres.
802
01:10:27,669 --> 01:10:30,259
Celibacy should be enforced.
803
01:10:30,350 --> 01:10:32,810
Até o grande prior Philip
reconheceu a inferioridade das mulheres
804
01:10:32,909 --> 01:10:34,780
e a presença de Satanás dentro deles.
805
01:10:34,870 --> 01:10:37,860
Se somos tão inferiores,
por que Satanás agiria através de nós?
806
01:10:37,949 --> 01:10:40,179
Não. Espiritualmente inferior.
807
01:10:40,269 --> 01:10:42,830
É por isso que suas bruxas são sempre mulheres.
808
01:10:42,909 --> 01:10:45,580
Não tem nada a ver com
o poder sexual das mulheres sobre os homens?
809
01:10:45,669 --> 01:10:47,459
Não seja absurdo.
810
01:10:47,550 --> 01:10:49,219
Você não se masturba mais?
811
01:10:49,310 --> 01:10:50,659
Mãe!
812
01:10:50,749 --> 01:10:53,699
Você estava tão apaixonado
com sua prima Caris.
813
01:10:53,790 --> 01:10:56,219
Sempre querendo tomar banho com ela.
814
01:10:56,310 --> 01:10:57,820
Ela nunca me interessou.
815
01:10:57,909 --> 01:11:00,499
Fico feliz em ouvir isso. Ela está dormindo lá em cima.
816
01:11:00,590 --> 01:11:02,219
Caris?
817
01:11:02,310 --> 01:11:05,620
Elfric a expulsou
e ela está se recuperando aqui.
818
01:11:06,110 --> 01:11:07,540
Pobre Godwyn.
819
01:11:07,630 --> 01:11:12,019
Você parece incapaz de evitar mulheres
no Priorado ou em casa.
820
01:11:12,110 --> 01:11:14,140
Ainda assim, uma vez que você é Prior...
821
01:11:14,229 --> 01:11:16,140
Pelo amor de Deus, mãe, nunca serei prior!
822
01:11:16,229 --> 01:11:18,790
Quando o tio Anthony morrer,
Serei antigo.
823
01:11:18,870 --> 01:11:22,300
Ser paciente. Você será Prior em breve.
824
01:11:22,390 --> 01:11:24,689
Todas as portas cedem ao tempo.
825
01:11:24,790 --> 01:11:28,179
Um segredo bem conhecido por nós, mulheres inferiores.
826
01:13:21,749 --> 01:13:24,050
Não! Não! Papai!
827
01:13:24,150 --> 01:13:27,340
Cale-se! É só uma merda.
828
01:13:47,669 --> 01:13:49,060
Fique longe.
829
01:13:58,269 --> 01:13:59,780
Você vai pagar por isso!
830
01:14:12,310 --> 01:14:18,650
Amuletos! Cozinhe panelas e muito mais!
Estacas e ganchos! Botões e fivelas!
831
01:14:19,269 --> 01:14:21,620
Espantalhos e bodkins usados!
832
01:14:22,509 --> 01:14:24,890
Olá, Gwenda. Eu estive procurando por você.
833
01:14:26,790 --> 01:14:28,725
Bem, eu não estive procurando por você,
então se perca.
834
01:14:28,749 --> 01:14:31,620
Eu quero que você conheça alguém.
Seu novo marido.
835
01:14:34,509 --> 01:14:36,219
- Eu não acho.
- Muito ruim.
836
01:14:36,669 --> 01:14:39,259
Você foi comprado e pago.
Ele me deu esta vaca.
837
01:14:39,350 --> 01:14:42,499
O que? Você não pode me trocar por uma vaca.
838
01:14:46,390 --> 01:14:48,419
- Venha junto.
- Ei! Não! Não!
839
01:14:49,310 --> 01:14:50,900
Eu não vou a lugar nenhum!
840
01:14:51,310 --> 01:14:52,900
- O que está acontecendo?
- Deixe-me passar.
841
01:14:52,989 --> 01:14:54,419
Não tão rápido!
842
01:14:54,509 --> 01:14:55,939
Ela vai ser minha esposa.
843
01:14:56,030 --> 01:14:57,540
- Agora você me deixa passar.
- O que?
844
01:14:57,630 --> 01:14:59,060
You can't trade a woman for a cow.
845
01:14:59,469 --> 01:15:01,900
Por que não?
Essa é minha vaca e esta é a filha dele.
846
01:15:01,989 --> 01:15:03,780
- É escravidão!
- Amarre ela!
847
01:15:03,870 --> 01:15:07,300
O que está acontecendo? Pare com isso!
Pare com isso de uma vez! Pare com isso agora!
848
01:15:07,749 --> 01:15:09,589
Agora alguém vai me dizer
o que está acontecendo aqui?
849
01:15:09,630 --> 01:15:11,739
Ele quer vender sua filha por uma vaca.
850
01:15:11,989 --> 01:15:14,140
Ela é minha para fazer o que eu quiser.
851
01:15:14,229 --> 01:15:15,939
- É contra a lei!
- Suficiente!
852
01:15:18,229 --> 01:15:19,885
Não é contra a lei,
a Bíblia sanciona isso.
853
01:15:19,909 --> 01:15:21,939
Êxodo, capítulo 21.
854
01:15:22,030 --> 01:15:25,340
See, a man can do what he wants
com seus filhos.
855
01:15:25,630 --> 01:15:27,380
Tem alguém aqui que discorda?
856
01:15:27,469 --> 01:15:30,459
Não se ele tratar os filhos como você.
857
01:15:30,550 --> 01:15:33,459
Quantos de vocês
foram obrigados a roubar aos sete anos?
858
01:15:33,550 --> 01:15:36,499
Ou fodido
quando seu pai bebeu demais?
859
01:15:36,590 --> 01:15:37,780
Ela é uma mentirosa!
860
01:15:37,870 --> 01:15:39,380
- Eu não sou!
- Silêncio!
861
01:15:39,949 --> 01:15:44,699
O Priorado tem jurisdição
acima de todas as pechinchas acertadas na Feira do Velocino!
862
01:15:44,790 --> 01:15:48,780
Como Sacrista tenho autoridade para decidir,
e todos vocês devem concordar com minha decisão,
863
01:15:48,870 --> 01:15:50,939
ou queimar no inferno por desobediência orgulhosa!
864
01:15:56,110 --> 01:15:57,699
Por favor.
865
01:16:00,269 --> 01:16:01,900
- Leve-a embora.
- Não!
866
01:16:01,989 --> 01:16:04,659
- Não! Por favor! Me ajude!
- Venha junto. Venha junto.
867
01:16:04,749 --> 01:16:06,540
- Você ouviu o que o homem santo disse.
- Não! Não!
868
01:16:08,150 --> 01:16:09,209
Saia de cima de mim!
869
01:16:09,310 --> 01:16:11,219
Você se considera um homem de Deus?
870
01:16:11,630 --> 01:16:13,780
Duvido que o diabo esteja orgulhoso de você.
871
01:16:18,030 --> 01:16:20,259
- Me ajude! Por favor!
- Vamos, garota.
872
01:16:20,350 --> 01:16:23,890
- Está tudo bem, garota.
- Por favor me ajude! Não!
873
01:16:46,469 --> 01:16:47,900
Já sabemos quem é a bruxa?
874
01:16:47,989 --> 01:16:49,540
Não.
875
01:17:05,269 --> 01:17:06,739
Dê a estes meu shake da sorte.
876
01:17:07,790 --> 01:17:08,900
Veja o que acontece.
877
01:17:12,790 --> 01:17:13,929
Você não vai superar isso.
878
01:17:14,030 --> 01:17:15,620
- Vou te dizer uma coisa.
- O que?
879
01:17:15,790 --> 01:17:18,380
Aposto uma moeda de ouro por aquela mulher.
880
01:17:19,870 --> 01:17:21,900
Vá em frente, Sim. Você nunca perde.
881
01:17:22,189 --> 01:17:24,100
Você nunca vence.
882
01:17:24,189 --> 01:17:26,179
Vá em frente, então. Você não vai vencer.
883
01:17:28,269 --> 01:17:31,060
- Ela é minha.
- Não. É justo que eu tenha a prioridade.
884
01:17:31,150 --> 01:17:34,100
Eu a ganhei de forma justa, cara. Mais ou menos.
885
01:17:35,150 --> 01:17:36,630
Acho que vou receber meus ganhos agora.
886
01:17:43,429 --> 01:17:46,259
Por favor, deixe-me ir. Eu não vou contar.
887
01:17:46,350 --> 01:17:49,060
And if you're caught,
Serei testemunha da sua misericórdia. Por favor!
888
01:17:52,070 --> 01:17:53,900
Que tal gentil!
889
01:17:54,310 --> 01:17:57,419
Aqui, tire isso. Eu mesmo farei isso.
890
01:18:07,469 --> 01:18:08,659
Essa é uma boa garota.
891
01:18:31,989 --> 01:18:33,050
Gwenda?
892
01:18:33,550 --> 01:18:34,550
Onde ela está?
893
01:19:10,590 --> 01:19:14,820
Calma, calma, calma, por favor!
Silêncio para o Bispo Richard.
894
01:19:16,070 --> 01:19:19,580
Que Deus abençoe estes procedimentos,
e que a justiça prevaleça.
895
01:19:22,669 --> 01:19:24,259
- Amém.
- Amém.
896
01:19:24,350 --> 01:19:26,179
Antes do julgamento das bruxas começar,
897
01:19:26,269 --> 01:19:30,140
Earl Roland tem um anúncio para ler
da Rainha.
898
01:19:34,669 --> 01:19:37,130
Por ordem do Tesouro de Recebimento,
899
01:19:37,229 --> 01:19:40,219
cujo objetivo é financiar guerras futuras,
900
01:19:40,310 --> 01:19:43,419
um imposto sobre a lã
será imposta em toda a terra,
901
01:19:43,749 --> 01:19:50,140
e todos os alimentos serão vendidos às tropas reais
a preços justos abaixo do valor de mercado.
902
01:19:52,909 --> 01:19:54,380
Além disso,
903
01:19:54,469 --> 01:19:59,019
haverá um aumento no imposto anual
pago pela comunidade de Kingsbridge
904
01:19:59,110 --> 01:20:04,620
e seu Priorado a um décimo de sua renda
e valor da propriedade.
905
01:20:06,669 --> 01:20:08,969
Suas reclamações são traiçoeiras!
906
01:20:12,870 --> 01:20:18,739
Sua Majestade a Rainha Isabel me nomeou
como coletor de impostos em Kingsbridge.
907
01:20:18,830 --> 01:20:21,780
Então você vai calar a boca e ouvir!
908
01:20:27,310 --> 01:20:32,380
Quieto! Escute-me!
Algum de vocês já esteve em Melcombe?
909
01:20:33,350 --> 01:20:36,620
Os navios bloqueiam o porto! Navios franceses!
910
01:20:36,709 --> 01:20:38,979
Parando suas mercadorias
de sair do país!
911
01:20:40,469 --> 01:20:44,820
Esta Feira do Velo seria
duas vezes mais bem sucedido se esses navios tivessem desaparecido.
912
01:20:45,229 --> 01:20:49,140
Poderíamos pagar os impostos
e ainda ter um bom lucro.
913
01:20:50,790 --> 01:20:52,580
Este imposto não é mesquinho ou perverso.
914
01:20:53,310 --> 01:20:55,870
É um meio para a Inglaterra lutar contra a França!
915
01:20:56,870 --> 01:20:59,900
E a própria alma da Inglaterra é Kingsbridge!
916
01:21:03,390 --> 01:21:07,860
Vamos mostrar ao Rei
o verdadeiro significado da lealdade de Kingsbridge!
917
01:21:07,949 --> 01:21:13,380
Nós vamos sacrificar! Tudo pela Inglaterra!
Vamos! Tudo pela Inglaterra!
918
01:21:14,070 --> 01:21:15,499
Pela Inglaterra!
919
01:21:23,630 --> 01:21:25,140
Que ovelha.
920
01:21:25,469 --> 01:21:27,739
Mas que pastor brilhante.
921
01:21:37,669 --> 01:21:38,780
Gwenda!
922
01:21:41,070 --> 01:21:43,219
Gwenda, você é minha esposa!
923
01:21:43,949 --> 01:21:45,820
Traga a bruxa.
924
01:21:55,110 --> 01:21:56,739
Mattie!
925
01:22:00,269 --> 01:22:04,019
Eis a bruxa conhecida como Mattie Wise.
926
01:22:06,429 --> 01:22:10,860
A principal testemunha contra ela
é o irmão Joseph, médico do Priorado.
927
01:22:10,989 --> 01:22:12,100
O que?
928
01:22:16,269 --> 01:22:21,260
Esta mulher trabalha com o diabo
para atacar os doentes.
929
01:22:22,070 --> 01:22:28,619
Ela usa textos mouriscos, ervas desconhecidas.
Ela mesma é meio moura.
930
01:22:29,789 --> 01:22:31,499
Um infiel muçulmano!
931
01:22:31,590 --> 01:22:36,499
Ela cura as pessoas.
Ela curou meu filho de uma febre terrível.
932
01:22:37,030 --> 01:22:40,099
Uma cura do diabo não é cura alguma.
933
01:22:40,189 --> 01:22:42,220
Seus pacientes adoecem e morrem.
934
01:22:42,309 --> 01:22:45,820
Mais dos seus morrem! Ela fornece curas.
935
01:22:45,910 --> 01:22:48,660
Não dê ouvidos a ela.
Ela é a assistente da bruxa.
936
01:22:48,749 --> 01:22:50,579
Deixe-a ser ouvida.
937
01:22:50,669 --> 01:22:53,579
- Ela deixou o marido para viver com o diabo!
- Silêncio!
938
01:22:54,829 --> 01:22:58,610
Isto é um teste.
Poderá ser apresentada defesa. Prossiga.
939
01:23:02,470 --> 01:23:06,820
Sim, alguns de seus pacientes adoecem
apesar de sua ajuda,
940
01:23:06,910 --> 01:23:09,019
mas veja aqueles que ela curou.
941
01:23:09,110 --> 01:23:11,570
Minha própria mãe foi ajudada por ela durante anos.
942
01:23:11,669 --> 01:23:13,099
Até ela morrer.
943
01:23:13,189 --> 01:23:14,939
Não foi Mattie quem a matou.
944
01:23:15,990 --> 01:23:18,660
Mattie está conosco há anos.
945
01:23:19,070 --> 01:23:21,939
Ela definiu seus ossos
e deu à luz seus filhos.
946
01:23:22,950 --> 01:23:26,729
E agora porque o Priorado quer
aumentar a receita justa de lã,
947
01:23:26,829 --> 01:23:28,820
ela se torna seu entretenimento.
948
01:23:28,910 --> 01:23:32,340
Ela é inocente desta acusação,
e todos vocês sabem disso.
949
01:23:32,430 --> 01:23:33,950
Não há provas de que ela seja uma bruxa.
950
01:23:34,030 --> 01:23:37,650
Há uma prova que não pode ser negada.
951
01:23:39,309 --> 01:23:42,300
Eu, como frade mendicante,
caçam bruxas há anos
952
01:23:42,389 --> 01:23:44,539
e conheça bem a marca de Satanás.
953
01:23:44,829 --> 01:23:50,660
Todas as bruxas têm um terceiro mamilo
especialmente reservado para amamentar Satanás.
954
01:23:50,990 --> 01:23:52,209
Permita-me examiná-la.
955
01:23:52,309 --> 01:23:53,820
Prossiga, Frei Murdo.
956
01:23:54,189 --> 01:23:55,189
Não!
957
01:24:20,349 --> 01:24:21,660
Lá!
958
01:24:25,389 --> 01:24:26,820
Pendure a bruxa!
959
01:24:26,910 --> 01:24:28,539
Isso não é prova!
960
01:24:28,749 --> 01:24:31,820
Não preciso de mais provas. Pendure-a!
961
01:24:32,269 --> 01:24:34,220
Não! Mattie!
962
01:24:36,910 --> 01:24:38,419
Mattie!
963
01:24:38,510 --> 01:24:40,180
Não! Não!
964
01:24:52,789 --> 01:24:55,939
Meu trabalho está feito. É melhor partirmos enquanto podemos.
965
01:25:07,150 --> 01:25:10,019
Mattie! Mattie!
966
01:25:57,150 --> 01:25:58,499
Gwenda!
967
01:25:59,709 --> 01:26:01,139
Venha aqui!
968
01:26:28,229 --> 01:26:29,740
Não.
969
01:26:48,430 --> 01:26:49,900
Ah, Deus.
970
01:27:19,470 --> 01:27:20,470
Oh meu Deus!
971
01:27:28,630 --> 01:27:29,630
Meu Deus!
972
01:27:53,669 --> 01:27:55,059
Eu não sei nadar.
973
01:27:56,789 --> 01:27:58,059
Ajude-me, por favor!
974
01:28:08,990 --> 01:28:10,130
Não!
975
01:28:11,630 --> 01:28:13,099
Alguém o salve!
976
01:28:14,749 --> 01:28:16,340
Salve-o!
977
01:28:16,910 --> 01:28:18,539
Salve Senhor Roland!
978
01:28:38,590 --> 01:28:40,180
Aqui, pegue minha mão!
979
01:28:40,789 --> 01:28:42,260
Puxar! Levantar!
980
01:29:06,189 --> 01:29:08,099
Eu tenho você. Vamos.
981
01:29:11,709 --> 01:29:13,780
Me ajude!
982
01:29:55,829 --> 01:30:00,300
Graças a Deus, irmã. Graças a Deus.
Os anjos estavam cuidando de mim.
983
01:30:35,669 --> 01:30:39,209
Meu irmão! Meu querido irmão!
984
01:30:39,309 --> 01:30:42,139
Deus salve sua alma inocente, ele se afogou!
985
01:30:42,229 --> 01:30:46,539
Meu irmão! Ajuda! Ajuda!
986
01:30:46,669 --> 01:30:50,369
Meu irmão está morto! Meu irmão se afogou.
Me ajude!
987
01:30:50,990 --> 01:30:53,740
Leve-o para fora! Leve-o para fora! Meu irmão!
988
01:31:07,950 --> 01:31:11,860
Mattie! Mattie! Não! Não!
989
01:31:14,229 --> 01:31:15,869
Eu tenho você, eu tenho você, eu tenho você!
990
01:31:17,150 --> 01:31:19,340
Não, não, não!